ADGANG FORBUDT
- Får du puste? - Ja.
Det var synd. Snu deg.
Babylons beist!
Du er en løgner, Luther!
Du er ikke noe bedre enn meg!
Slipp meg ut!
Jeg vet ikke hva du er, men du er ikke real!
- Sees snart. Ha det. - Ha det.
- Ha det bra. - Adjø.
Vent! Frøken!
Frøken! Det er Lee Peck. Du underviste meg i engelsk.
- Beklager, frøken. Skremte jeg deg? - Ja, det gjorde du.
Herregud. Jeg er så lei for det.
Gå hjem, Lee.
Hva?
Å, faen.
Frøken! Slipp meg inn!
Frøken!
Frøken! Bare slipp meg inn!
Frøken! Slipp meg inn, frøken! Slipp meg inn!
- Gå hjem, Lee! - Vær så snill!
Jeg ringer politiet.
- Vær så snill! - Jeg ringer dem nå!
Jeg skal få skikk på deg.
Greit. Vent litt. Bare ta det med ro.
Håndjern!
Ta ham.
Herregud!
George! Hva faen er dette?
- Hvor er han? - Hvor er hvem?
Faen.
- Hvor er han? - Hvem, George? Hvem?
Jeg vet ikke hvem du snakker om!
Det er sønnen min.
- Alistair. - Alistair. Ja.
Den eldste. Han hvitvasker penger for deg.
- Hva med ham? - Angivelig. Oki-doki.
Vær så god, Massey. Det vi skal gjøre,
er at jeg skal stille deg det spørsmålet toppen fem ganger til.
Cornelius, jeg har ingen...
Hvor er gutten min? Kom igjen, John. Hvor er han?
Jeg aner ikke.
Det var to ganger.
- Greit! Jeg vet ikke! - Siste sjanse. Våkne opp, John.
Gi meg den. Hold hendene så jeg kan se dem.
Hva skjer?
- Vet du det virkelig ikke? - Nei, det gjør jeg ikke.
Hvor var han da han ble bortført? Hvor var han? Hvem var det?
Nå fisker du.
Hvis du sier hvem det var, kan jeg kanskje hjelpe deg.
Jeg er ikke en 12 år gammel jente. Jeg klarer meg selv.
Du begynte dette, George!
Jeg bare forsikrer meg om at du ikke er innblandet.
Hva sa du? Innblandet? Hvorfor skulle jeg vært innblandet?
- Vi har en felles fortid. - Ikke på den måten.
Sier fyren som kidnappet meg og lenket meg til en radiator.
Greit nok.
- Alt greit mellom oss? - Er det det?
Han er guttungen min, John. Vær grei og la meg få finne ham.
George... jeg bryr meg ikke om deg eller guttungen din.
Jeg vil bare dra hjem.
La meg være i fred.
Be Spice Girls ligge unna også.
Førstebetjent Luther.
Skal jeg sette på teen?
Jeg ser du finner deg til rette.
Ja, så klart. Melken står i kjøleskapet.
Du vet hvor alt er. Jeg er straks tilbake.
Så... hvordan går det med Catherine?
Overkonstabel Halliday?
Hun er grei nok. Hvordan det?
Liker du henne ikke?
- Det er ikke det, jeg bare... - Denne greia med direkte forfremmelse,
hvor vi gir høye stillinger til mennesker fra offentlig sektor...
Ingen liker det, men sånn er det bare.
Om ti minutter vil overkonstabel Halliday være overbetjent Halliday.
Sier du at jeg må oppføre meg pent, sjef?
Jeg sier at vi er dinosaurene, og hun er meteoren.
Så ja. Ikke vis henne hvordan ting gjøres.
Hvis henne hvordan ting bør gjøres.
- Oppfattet. - Bra.
- Jeg håper det. - Absolutt.
Luther.
Greit. Vi er på vei.
Jeg tror vi har en kunde.
SKLIER 7 ÅR OG OPPOVER
- Overkonstabel Halliday. - Morn.
Morn.
- Kan jeg låne en penn? - Ja visst.
Drapsmannen skar ut øynene og tungen.
Greit.
Behold den.
- Nei, det er en flott penn. - Den er en gave.
Takk.
Drapsmannen løp etter ham fra Ballarat Street rundt hjørnet.
Greit.
Kan jeg spørre om noe?
Er dette normalt?
Normalt?
Takk.
KRIMINALTEKNISK ENHET
Vitnet aner ikke hva som skjedde.
Offeret er en tidligere elev, Lee Peck. Han fulgte etter henne hjem.
I neste øyeblikk hamrer han på døren og ber om å få slippe inn.
- Drapsmannen dukket opp helt plutselig. - Jeg vil snakke med vitnet.
Benny.
Kompis. Jeg må be om en tjeneste.
En uoffisiell tjeneste.
Jeg trodde vi skulle oppføre oss pent.
- Det gjør vi. Det blir ikke noe problem. - Ifølge hvem?
Hva trenger du?
Noen har George Cornelius på kroken.
- Du må finne ut av hvem det er. - Hvorfor bryr vi oss?
Jeg vet ikke.
Det føles ikke riktig.
Så du vil at jeg skal snuse rundt
uten å bry meg om ransakelsesordrer og den slags?
Nei da.
Greit. Du har overtalt meg, din sleipe jævel.
Takk.
Greit. Hvordan ligger vi an?
Det første offeret er Paul Redford, 29, landskapsarkitekt.
- Single, løs og ledig. - Hva betyr det?
Han brukte en rekke datingnettsider.
La oss håpe dette ikke er en ny Steven Port.
Laben ser etter GHB og andre stoffer.
Port slo ofrene ut av spill før han voldtok og drepte dem.
Han gjorde ikke noe sånt.
- Ikke noe lignende i arkivene? - Nei, ingenting.
Dette var ikke første gang for ham.
Selv Jack the Ripper måtte jobbe seg opp til det han gjorde mot Mary Jane Kelly.
Fyren vår kom seg ikke hit uten et tilløp.
Niks.
Greit. Aller først:
La oss se om det har vært en økning i folk som er blitt overfalt på gaten.
Stukket i skrittet eller baken med en pennekniv eller en stor nål.
Som en hattenål.
- En hva? - En hattenål.
Det er en lang nål. Rundt så stor. Man bruker den til...
Jeg har sett sånne.
Så kan vi sjekke nylige fengselsløslatelser
av menn som passer med mønsteret. Hva med det andre offeret?
- Noen kobling? - Nei.
Ser ut som et akutt anfall av feil sted til feil tid.
Hva sier dette deg? Øynene og tungen?
Symbolsk straff?
- For hva da? - Han kan ha forstyrret en privat gjerning.
Hvordan har han gjort dette?
Han har sydd LED-pærer inn i hetten. Det forstyrrer kameraene.
Så dette er ikke tilfeldig.
Det betyr at det vil skje igjen.
- Kunne ikke holde deg unna. - Ikke når du er her.
Jepp.
Hvem er det?
- Det er meg, Krampus. - Benny?
Vesenet som er halvt geit og halvt demon og straffer slemme barn.
Dårlig timing. Hva skjer?
- Jeg må be om en tjeneste. - Så klart. Absolutt.
- Seriøst? - Nei.
Da gir du meg ikke noe annet valg
enn å puste og pruste og blåse til huset ditt ramler ned.
Hvordan skal du gjøre det?
Jeg forteller Mr. Cornelius at du stjeler.
Det gjør jeg ikke.
Han ville drept alle som gjør noe sånt.
Hvordan vet du dette?
Du må forbedre nettsikkerheten din.
Benny?
Ja.
Kult. Flott.
Gi beskjed hvis noe dukker opp.
- Ja visst. Hvor skal du? - Ut.
Jepp. Greit.
Errol.
Hvis jeg blir tatt med denne, dreper han meg 18 ganger.
Han vil mate meg til hundene.
- Jeg kødder ikke. - Ikke bli tatt, da.
Ordentlige hunder. Han har sånne 70-tallshunder.
- Errol. - Dobermanner.
Jeg må bare vite hva som skjer. Det er alt.
Jeg vet ingenting.
Han vil bare ha meg der for litt ekstra styrke.
Jeg er bare muskelkraft.
Du trenger bare å være i rommet og lytte. Det er alt. OK?
Ikke si noe, og ikke still noen spørsmål. Bare la oss lytte.
Bevar fatningen og ti stille.
God ettermiddag.
Vi vil alle ha pengene, men sønnen min har ingenting med dette å gjøre.
Det er ikke sånn det gjøres i vår siviliserte verden.
Det som er igjen av den.
Greit.
Du får pengene, jeg får gutten min, og det er det.
Jeg møter deg der. Det er alt.
Greit.
Jeg vil ha dette stedet overvåket som et dameselskap i Saudi.
Greit. Av sted med oss.
Alt i orden, Errol? Du ser litt blek ut.
Nei da. Det går bra, George.
Jaså?
Du virker litt klam, for å være ærlig.
Jeg er bare svett. Det er en familiegreie.
På morssiden.
Festlig.
Rett en pistol i trynet på Errol, takk.
Bare én.
Pokker.
Gjør meg en tjeneste, Errol. Løft opp skjorta.
Du må ikke bøye deg ned. Bare løft opp skjorta.
Det kan jeg ikke.
- Stopp. La gå. - Greit.
Faen i helvete.
Hallo, hallo, hallo. Hva er så dette?
John. Dette beviser vel at du ikke aner hva som foregår.
Men du er likevel en nysgjerrigper.
Dette er det vi skal gjøre. Du kan følge etter meg...
...eller du kan redde stakkars Errol.
Husk hva som skjedde med Harry Samson.
- Nei. - Stille.
Hva skjedde med Harry Samson?
Harry Samson? De blåste huet av ham.
Hvor kjører de ham?
Til et sted som er stille, privat og et stykke unna, hvor...
Hvor kan de dra? Kom igjen, John.
Nei, nei, nei.
Kom igjen!
Hallo.
Politiet.
Kom igjen, mann!
Hva? Hva er dette? Hva er det?
Ti minutter? Hva skjer om ti minutter?
- Da eksploderer den. - Nei!
- Nøkkelen. - Det kan du ikke gjøre!
Hei! Vent!
Minty, hvor er du?
Jeg har en greie rundt halsen. En metallgreie. Jeg tror det er en bombe.
- Ro deg ned. - Det kan jeg ikke!
- Jeg har en greie rundt halsen! - Vi mistet deg ved 10 Cory Road.
- Vi svingte ved Brandon Street. - Hvor?
- Tror jeg, og så... - Brandon?
Greit. Jeg vet hvor han er.
Benny. Benny!
Benny!
Faen!
Benny!
- Ms. Halliday. - Hvor er dere?
Tipstelefonen fikk et anrop fra en psykiatrisk konsulent, dr. Vivien Lake.
Hun er bekymret for en pasients "økende risiko".
- Ser han lovende ut? - Det virker interessant.
- Bra. Hent henne. - Jeg har sendt en bil.
- Bra. Jeg kommer snart tilbake. - Greit.
Hva er det han driver med?
- Minty! - Jeg er her!
- Håper du er alene! - Ja, jeg er alene! Kom igjen!
- Kom igjen! - Jeg skal ta en titt.
- Sett i gang! Herregud! - Bare hold kjeft.
Kom igjen. Kom igjen!
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Hva?
Det finnes en nøkkel. Han kastet den dit.
- Hvor? - I det hjørnet.
Ta en kjapp titt.
Kom igjen! Kom igjen!
- Kom igjen! - Ro deg ned!
Greit.
- Jeg kan ikke åpne den. - Jo, du klarer det.
- Det går ikke. - Alle låser kan dirkes opp.
- Denne er dirksikker. - Hva betyr det?
- Jeg kan ikke dirke den opp. - Det er klart du kan det.
Det er feil holdning. Gjør det!
- Kom igjen! - Benny! Leter du?
Jeg kan ikke se den.
- I hjørnet! - Hvilket hjørne?
Hjørnet, hjørnet, hjørnet! Skynd deg!
Herregud. Kom igjen.
Kom igjen!
- Slapp av. - Greit!
Benny?
Hva er det? Hva betyr det blikket?
- Benny? - Ja?
- Du bør gå. - Kom igjen.
- Gå! - Finn nøkkelen!
- Jeg har den!
Se! Han har den!
- Kom igjen! - Der.
Åpne den. Lås den opp.
Kom igjen.
Ja!
Kom igjen.
Inn dit!
Greit.
Errol.
Jeg skal sørge for at du blir beskyttet til dette er avsluttet.
Det vil ikke bli avsluttet.
Du stakk hånda inn i...
Ikke et vepsebol. Gjess, kanskje.
Jeg fikser det.
- Jeg lover. - Ja.
Gjør det, du. Alle vet at du kan utføre mirakler.
Ja, bare løp.
Jeg skal finne deg.
Jeg skal ta deg.
Dr. Lake, jeg er førstebetjent Luther.
- Er du blitt tilbudt te eller kaffe? - Ja, takk.
Du ønsket å fortelle oss om en av pasientene dine.
James Hauser, ja.
- Så hva kan du fortelle oss? - Han er en dypt plaget mann.
Han sliter med ulike parafilier
og var offer for dyptgående og systematisk barnemishandling.
Avskyelig mishandling.
For at det ikke skal herske noen tvil, så vil parafili si...?
Seksuelle fetisjer og unormale seksualimpulser.
- Hvordan er...? - Impulsene?
Piquerisme, fra det franske piquer, "å stikke".
Da han var 13, stakk han en klassekamerat med en passer
og fikk sin første orgasme.
- Kvinnelig klassekamerat? - Mannlig. Han gikk på kostskole.
Men han hadde kvinnelige ofre i studietiden,
og senere sexarbeidere av begge kjønn.
Han betalte for å få stikke dem i rumpen, låret og spesielt området rundt navlen.
- Med en...? - Som oftest spissen på en skalpell.
Bare tuppen.
Alle mennesker har seksuelle hemmeligheter, overkonstabel...
Halliday.
Vi har alle fantasier og fetisjer.
Alle angrer på noe vi har gjort, eller på noe vi aldri turte å gjøre.
- Hva forandret seg? Hvorfor er du her? - Tilstanden har forverret seg.
Han møtte ikke opp til de siste timene, og i går kveld kom han ubedt hjem til meg.
Han...
- Han hadde blod på seg. - Sitt eget?
Jeg antok det til å begynne med.
Selvskading er ikke uvanlig blant mennesker som lider av ekstreme begjær.
Jeg ville rense sårene hans, men han hadde ingen.
Jeg ba ham vente i stuen mens jeg ringte politiet for å be dem hente ham.
Før jeg fikk ringt, var han borte.
Jeg får ikke tak i ham,
så jeg bestemte meg for å be en kollega om råd og stå frem.
Da fantasiene hans ble mer ekstreme, ble han for skamfull til å beskrive dem.
Så jeg spurte om han kunne tegne dem for meg.
Politi!
Stopp bussen!
GROV SERIEKRIMINALITET
Takk.
Vi tror det er ham.
Sjåføren prøvde å gripe inn.
Vi gjør alt for å finne ham. Vi har helikoptre, bakkeenheter og hunder.
Vi overvåker huset, arbeidsplassen og stamstedene hans.
- Er du...? - Jeg har det bra.
Ingen av oss har det bra.
Jeg har det bra.
Han skal ikke hjem. Ikke nå.
Han vil ikke stoppe etter dette. Ikke før vi stopper ham.
- Hva nå? - Skittent spill.
Synes du psykiateren virket normal?
Hun var kanskje litt intens. Litt for opptatt av pasienten.
Hun ga oss jo navnet hans.
Ja, men motvillig, fordi hun måtte. Jeg vet ikke hvor dypt det stikker,
men jeg tror ikke det er et vanlig lege-pasient-forhold.
Sånt kan skje mellom pasienter og terapeuter.
Det kalles motoverføring. Det kan være intenst.
Bra. Vi kan utnytte den psykoseksuelle greia mellom dem.
- Kan vi gjøre det? - Innenfor visse rammer.
Greit. Hent henne inn, egg henne opp og se hva som skjer.
- Har du gjort dette før? - Ja, eller noe lignende.
Og det er greit for deg?
- Etisk sett? - Kanskje ikke etisk sett.
Men så lenge det er lovlig, er det greit.
Greit.
Dr. Lake. Beklager at vi må gjøre dette,
men vi må vite hvor pasienten din er, og vi tror du kan hjelpe oss.
- Har du snakket med ham siden sist? - Nei.
- Vet du hvor han kan ha gjemt seg? - Jeg er ikke vergen hans.
Nei, men du har et ansvar overfor ham.
Som jeg utøvde da jeg sto frem.
Sjef.
James Hausers mobil er på. Han er i Hampstead Woods.
Dette er Schenk.
Send SCO19 til Hampstead Woods og be dem gå i posisjon.
Hva med ditt ansvar overfor ofrene hans?
Foreløpig er de vel bare antatte ofre?
Greit. Bare vis henne det.
Dette er en smålig form for manipulasjon.
- Jeg forventet bedre. - Dr. Lake. Hør her...
Du kjenner ham.
Jeg bryr meg om ham, men jeg har ikke noe bånd til ham.
- Det er bra. - Hvorfor det?
Han stopper ikke før vi har drept ham.
Herregud. Hvor tydelig må jeg si det? Jeg gir dere gjerne all informasjon
som kan hjelpe med å beskytte andres liv, men det er deres jobb å fakke ham.
Jeg kan ikke og vil ikke hjelpe dere med det.
Jenta på bussen var 23 år gammel.
Jeg kan si nøyaktig hva han gjorde mot henne
før han skar strupen over på sjåføren og stakk av,
men jeg vil ikke høre meg selv si sånne ting.
Skjønner du? Jeg vil ikke høre meg selv si hva pasienten din gjorde der inne.
Jeg anbefaler gjerne en god terapeut.
Hva om vi arresterer deg?
- For hva da? - Motarbeiding av politiet.
Greit.
Ring meg hvis du ombestemmer deg.
Kom igjen.
Herregud. Jeg har det visst ikke bra.
Hun vil ikke hjelpe oss frivillig.
Hun er redd på hans vegne. Avlytter dere henne?
Ja, og du har helt rett. Han snakker med henne nå.
- Hvorfra? - Hampstead Woods.
Tretti hektar med åpen skog. Flere innganger og utganger.
Hvis han stikker av, finner vi ham aldri igjen.
Hun må lede oss til ham.
Jeg vet det. Hun er klar. Hun tror hun redder ham fra dritten.
Kanskje hun har rett.
James, husk at du kan kontrollere dette.
Du må tenke fremover. Du må tenke over konsekvensene.
- Jeg tror ikke jeg kan stoppe. - Jo, det kan du.
Det kan du.
Du må huske det vi diskuterte. Du må huske strategiene dine.
Du ringte ikke fordi du var opphisset.
Du ringte fordi du vet at du ikke må være i denne situasjonen.
Du må huske det vi snakket om.
Kan du komme hit?
Kan du gjøre det?
Nå?
Hvis du ikke lar meg hjelpe deg, vil de skade deg.
Det hadde jeg ikke holdt ut.
La meg komme til deg. Jeg skal skjule deg.
Jeg skal beskytte deg.
Vær så snill.
Hampstead Wood.
Hun drar.
SCO19 er i posisjon.
- Følg etter henne. - To minutter unna.
Vil du drepe ham?
Samme det. Jeg vil bare ta ham.
Hun går inn i skogen sør for basketbanen.
James?
Bli med meg.
Du må gjerne skade meg.
Alle enheter, vent på mitt signal.
Jeg vil at du skal skjære meg.
- Det var ikke meg! - James! Ikke gjør det!
Gå!
James!
Dette er...
James!
Se opp.
Han har kuttet strupen sin.
Herregud.
Se på meg. Se på meg.
Jeg gir beskjed.
POLITI
Du fulgte etter meg.
Ja.
Hvorfor ba du meg om hjelp?
- Manipulasjon? Et spill? - Ja.
Du aner ikke hva som ble gjort mot ham.
Han var et godt menneske.
Ditt svin. Avskum.
Få henne til å avgi forklaring.
Hvem har vi her?
Du måtte ikke skjære meg.
Hører du? Se hva du gjorde med armen min.
Det er siste gang jeg dummer meg ut for deg. OK?
Det er siste gang du skader meg. James bør helst være død.
Catherine?
Det er på høy tid at du drar hjem.
Ja... Ja visst. Beklager.
Er alt i orden?
Det er bare... Noe er galt. Det stemmer ikke.
Har du diskutert det med Luther?
Jeg har prøvd å ringe ham, men han svarer ikke.
- Hvor sikker er du? - Ni av ti.
Åtte.
Nei, ni. Ni.
Da får vi besøke ham sammen.
Greit.
Luther. Han må ha visst det.
Greit.
Hei sann.
NESTE GANG
JEG VELGER ALTERNATIV 2! TUDDELU!
Tekst: Aleksander Kerr